奇遇电影字幕组 QY-223
更多资讯请关注官方公众号：cinematik
听译 酱油猫 一只白鳥咕 请叫我虓汉
时间轴 一个Delpy Sonorusbern 一只醉丁
校对 Chambreclaire 特效 一只醉丁
你好吗
好
一日情人
让娜刚刚被她的未婚夫扫地出门
谁
爸爸 是我
你好吗
你怎么了
我没事
发生什么事了
没事 没事 都好
没什么糟糕的事吧
没有
来 快进来
我给你泡杯热茶
好的 谢谢
谢谢
他跟我说
我可以借住在他家
直到我找到住的地儿
但我整理了行李 然后离开了他家
你做得很好
他变得...
他变得完全不一样了
他看着我收拾行李
就像什么也没有发生
怎么 怎么…
人怎么才能在一瞬间变得麻木冷漠
- 听着 你不会变得冷漠的 你只是在... - 我会的 我发誓
我不想再这样了
我从来都不想这样糟糕地结束一段关系
听我说 如果他真的不爱你了 而你却为他难过
你就是在浪费时间
我知道的 爸爸
我甚至不知道该干什么
我是第一次这样地爱一个人
来
拿着
喝点儿热的
你瘦得像只布谷鸟一样（谚语）
你需要好好吃饭睡觉
你为什么说我像布谷鸟
有人在？
是的
她...她会离开吗
不会 她要在这儿待一阵子
好吧
那我还能留下来吗
当然
好的
你睡沙发 我给你拿条被子
好
爸爸 其实
如果不方便的话 我可以离开的
你去哪里呢
拿着
好好睡一觉
晚安
晚安 我就在隔壁
在尝试入睡时
让娜思考着她的生活
也想到了隔壁的爸爸此刻跟某个女人睡在一起
接着她想起了那个她还爱着却已不再爱她的男人
感觉就像生生地被剥掉了一层皮
喝点薄荷茶吧
谢谢
你会振作起来的
人总会振作起来的
你是说你自己么
不 我是说所有女人 甚至任何年龄
你并没有自己想象的那么高明
我没打算要表现得高明 我不明白…
你没我妈漂亮
是吗
嗯
太好了
为什么说“太好了”?
我... 对不起
我在胡说八道 对不起
没关系
对不起 对不起
我给你腾点地方
你的衣服很好看
你觉得好看？
嗯
你愿意的话可以拿来穿
真的吗
别犹豫
你也可以穿我的衣服 如果你喜欢的话
谢谢
刚开始我不愿意的
但他那么爱我
你最终相信了他？
是的
真是傻 因为我从一开始
就很清楚
尤其是我们在一起没多久 他拥抱了我
我当时就预感到不会有好结局
我真是傻
不 你当时在恋爱 仅此而已
而我 我让人难以忍受
是他来追我的 但现在突然什么都没有了
我们分手了
对不起
我完全上当了
不 你这并不是上当 我确信他当时是认真的
不 不 我的意思是
我是上了爱情的当
而不是上了他的当
既然你这么难过 我觉得
你和他在一起时很美好 不是吗
是的
但为什么最后会这样
你跟我爸在一起多久了
三个月了
才刚开始没多久
这让你不舒服吗
因为什么不舒服
我不知道…因为我和你同岁
没有
你们在哪儿认识的
在课堂上
真的?
你是个学生?
但是你知道吗 是我先…
我追求他 为他倾倒
你知道吗 他当时特别尴尬
真的吗 你追他？
是的 他拒绝了我一个整整学期
我能想象得出你的样子
这很有趣
好点了吗
好点了
第二天 让娜觉得自己在街上看到了那个爱过她的男人
没事的 她平静下来了 我给了她点儿东西助眠
你觉得我丰满吗
我刚刚睡了一个自恋狂
你知道么 一个女人如果不爱自己的身体 她的床上表现也不会太好
啊 不知道 你给我上了一课
现在别这么做
为什么
让娜能听到
我知道 但是我保证会小心的
我特别想要 应该很快就能高潮
在大学 没有人知道阿丽亚娜是吉勒的情人
他们行事低调
你还记得第一次看着我吗
不记得了
你知道吗 在你的哲学课上
我记得特别清楚
当时你说哲学并不与生活脱离
你还记得吗
不记得了吗
你看着我 在我面前停下来
我不知道 我突然感觉自己好像是赤裸裸的
我就爱上你了
因为害怕失去阿丽亚娜
吉勒告诉她 无论他们之间谁不忠于对方
他们依旧要在一起
爸爸 我马上回来
晚上见
阿丽亚娜觉得可能有一天她会离开
而她没有其他选择
天哪
怎么了
我在乱来
知道吗 你还要切得更小些
知道了
这样就好了
嗨
一切都好吗 爸爸
很好
我们去买了东西
我的女儿 你好
你好吗
你看 我们正在做饭
为什么你不过来吻我
先亲我女儿 你不高兴了吗
她怎么了 疯了吧
我觉得她有点儿失去理智了
你是说真的吗
是的 我确实这么认为
你之前没意识到吗
意识到了 但太晚了
是吗
为什么说太晚了
因为你已经爱上了她?
是的 我想我是爱她的
就是因为她疯疯癫癫
所以你爱她
谁知道呢
拿着 这是给你的
我什么都不要
你不舒服吗
我求你让我一个人待着
如果你改变主意了 吃的我放在烤箱里
那天晚上 吉勒单独和他的女儿出门去了
爸爸
怎么了
在你看来忠诚是什么
从来都没有人知道
和其他词语一样
有些人对一些事物忠诚
而对另一些人而言这些并不重要
是的 比如呢
嗯…比如一些回忆 一些细节
是这样…那么 也就是说
有比身体忠诚更重要的东西
对于一些人来说 不是这样
对于你来说呢
我吗
是的
我不知道
我不知道自己对什么忠诚 对谁忠诚
你在生命里想要做什么
为什么问我这个?
因为我给了你生命
你后悔了?
一点也没有
我希望 你也不后悔
我不知道 爸爸
不要担心 一切都好
别为我担心
这些人
这些人浇花浇到行人头上
在我看来 这些中产阶级就是如此
你们去哪儿了
别担心 我们在一块儿呢
- 啊 我饿了 - 你害怕我们不回来了吗
- 你不饿吗 爸爸? - 害怕把你一个人留在这儿?
不饿
我们喝点酒吧
来 我这儿有瓶好酒
要庆祝什么呢
哦 我也不知道
谢谢
我要对你们两个说对不起
为什么说对不起?
没什么的
早忘记了 你别放在心上
我爱你们
一天晚上 吉勒因为和阿丽亚娜吵嘴所以出去了
他遇到一个大学里的女孩
他也不知为何
他们一起走到了广场上
当然 她知道他在大学里教书
他确实也有些声望
女孩和阿丽亚娜一样大
你 你刚才说你干了什么
什么
你干了什么
我亮出了我的小丁丁
我 我的话…
你不吗
我不
为什么 你不想你的…
-不 -不吗
我们当时都喝醉了
-好了 该你了 -为什么
不 现在轮到你了
他心里想着阿丽亚娜
觉得已经很晚了 该回去了
可又觉得和女孩在一起很好 迟迟不愿分开
好的 谢谢
我们走吗
其实 我该走了
-呃 -我以为你…
你叫什么来着？
艳黛儿
我叫吉勒
我知道
你需要我给你叫辆车吗
不用 我就住那上边
那好吧 回头见
好吧
周一见？
见鬼
这天晚上 让娜梦到了马迪奥
她逃跑的未婚夫
喂
喂 让娜
喂 让娜是你吗
让娜？
阿丽亚娜
他打电话了
谁
马迪奥
我们没说话 但我肯定就是他
你肯定？
对 我认出了他的呼吸声
是吗
你不信我
不 我相信你 可他为什么要这样做
不知道
喂
马迪奥是你吗
你知道吗 马迪奥给让娜打电话了
是吗
是的
挺奇怪的 他打了电话 可当你回话时
却没人回答 他不说话
真的吗
真的 我发誓 他都打了两次了
今天早上是我接的
我听见他的呼吸声 好像很难受的样子
然后他就挂电话了
要是他再打我就去找他
我回来了
让娜?
你走吧 别管我
让娜 我求你快下来
不关你事 走开
你的生活不是只为一个甩了你的男人 这样太傻了
让娜 他那么做是自私的 明白吗
谁都会遇到这种事 明白吗
即使你不想 有一天你也会做一些伤害别人的事
不会的
别这样
我不行 我太脆弱了
我活不下去了 三个月了…
放开我 你走开
让娜
我知道你难受 我知道你难受 都会过去的
我保证一切都会过去的 好吗
要让他明白 他不知道
要让他明白他有多伤害我
让娜 让娜 别这样
让娜 你要是跳了你就没机会想明白了
还有更好的选择
让娜
见鬼
好了
来
来这儿
你别把这事告诉我爸
你发誓你不会告诉我爸
你觉得这么做对我有什么好处
这真不是什么非跟他讨论不可的事
我向你保证我不会再这样了
我要你向我保证你要重新开始生活 行吗
行
你要开始见见人 见见朋友
认识新的男孩 听我的建议 行吗
你要和我一起出去 你能向我保证吗
能
嗨
你俩好吗
挺好的 你呢
还好
马迪奥打电话来是怎么回事
没什么 爸 好像不是他打的
♪Lorsqu'il Faudra - Jean-Louis Aubert
♪当我要离开这个世界的时候
♪我想要你在身旁
♪在我生命的最后几秒
♪我想充满信任地望着你
♪你这只受到惊吓的小动物
♪让我把你捧在手掌
♪当我最终闭上双眼
♪你洁白的身体
♪将是我最后的归宿
♪一个明亮清澈的早晨
♪一切都充斥着身体的欲望
♪血液此刻回流
♪将是我最后的结局
♪生命就此微笑着逝去
♪充满了新的实质
♪生命的过程并不很长
♪可结束得如此这般美丽
你爸是做什么的
他负责离婚
他是律师吗
他就只离婚
已经是第三次了
我觉得他喜欢离婚 离婚让他充实
是吗
她的金发不是真的
是啊
- 今天她头发就是灰色的 - 不 是真的
不会吧
不 是真的
- 她没有假发吗 - 没有 没有 没有
不一定啊
我好像真没见过
你肯定见过一次
是吗
没错
在学校里
对不起
我爸跟我讲
我的爷爷奶奶以前在布扎里有个小商店
布扎里：阿尔及利亚市镇，位于首都阿尔及尔西郊
战争一爆发 人们就在他的门上写
“是滚蛋还是去死”
就是这时 我爸他们全家都离开阿尔及尔去了马赛
是呀 当人们觉得有理的是敌人
而自己是受害者的时候
思想就会转变
会和敌人一起战斗 为之牺牲
可你不能说这是敌人 这不是敌人
但也不要和伊斯兰极端主义混淆 那是另外一码事
当时 我们抢占了他们的土地
那也是需要很大勇气的
那的确是需要勇气的 要我说
还要头脑糊涂
特别是要和自己的信仰一致
战争是哪年爆发的? 这位小姐
阿丽亚娜
阿丽亚娜 我不应该杀死任何人
但我当时和所有人一样 不得不这么做
尽管我有同情心
但在阿尔及利亚的问题上
我绝不会背叛我的祖国
即使您知道您的祖国和那里没有任何关系?
没错 就算知道这点 也不会
你说他们当时有多少人
- 当时有上百万应征入伍的 - 是吗
在场的学生里 除了让娜 没人知道阿丽亚娜和吉勒在一起
一场战争
一场不叫战争的战争 随之而来的是…
一场并不想打的战争
有火吗
给
最糟糕的是 当他们...当他们回来的时候
没有人愿意再听他们谈起这场撤退
你这招数
对我不管用 对不起
你的意思是 没有了见证人
那个男的不错
哪个男的
你以为我傻是吗
我都看见了
他帮你拿大衣时摸了你的头发和脖子
你还挺喜欢的
你疯了吧
你瞎想可不好
我了解这种男人
是吗
虽然话不多 可眼神说明了一切
别说你不喜欢这样 我从你的眼睛里都看出来了
是吗
是呀
他也是 整晚看着你 没有听任何人说话
你也看着他
是吗
你知道的 女人对这个最敏感
我觉得是你一直在看着他吧
你是不是偶尔也喜欢这样？
这正是你想要的 承认吧
你就喜欢我跟别人调情却睡在你的床上
你去哪
去我妈那儿
- 你已经和她说起过我了吗 - 说了
你也不吻我吗
一会儿见
你妈她怎么说
我妈无所谓
拜拜
这天 让娜看到一本封面上印有阿丽亚娜裸体的色情杂志
你不睡吗
你回来了？
是啊
我过一会儿睡
就你一个吗
看不出来吗
你怎么样
还行吧
今天干什么了
没干什么
我瞎溜达去了
是吗
嗯
我今天见了些朋友
你们都聊什么了
聊战争
什么战争
下一场战争
还有老师 八卦什么的
我先睡了 太累了
晚安 女儿
晚安 爸爸
明天见
嗯 明天见
让娜打算先什么也不说
既不对阿丽亚娜 也不对她父亲说
她把它存在心里 谁也不告诉
天呀
噢 天呀
最后一次
对不起 我睡着了
在你妈那里？
你还不睡吗
担心呢
对不起 我一看都这个点儿了
我不想吵醒你 所以没打电话
你妈还好吗
其实本来我不想这样的
你能再说一遍吗 我没听懂
别太夸张了
你真想知道？
我觉得我没太说明白
我不仅不想知道 还想装作什么都没发生过
如果你真想我们能长久地幸福下去
我们就要学着不要互相伤害
你很自私 我从一开始就知道
你是什么样 我就爱你什么样 从没计较过
可我不想受罪
是的
我受不了那种没完没了的床头吵床尾和的日子
我对这不感兴趣
我想和谐地和你生活在一起
你明白吗
我明白
你知道我觉得咱们是可以和谐的
和你在一起我感觉很自由
有时确实我是需要改正自己
我不知怎么说 和你在一起我觉得可以自由地做我自己
我觉得很自由
而且你那么了解我 我什么也藏不住
更何况我也不想隐瞒什么
真不可思议 你能猜到我的一切
你能看到我自己都不了解自己的事情
我了解你 也许是因为我爱你
那我要小心了
我也建议你小心点
吉勒会在深夜里去年轻时常找妓女的那条大街上散步
然后自己上床睡觉
没有阿丽亚娜的夜晚他就在外面这样度过
永恒不会停止
幸福自有疆域
你干嘛去
我去马迪奥家
今天他上班 家里没人
可是你应该先打个电话 不是吗
我肯定他家没人
我拿完自己东西就回来
钥匙还在我这里
让娜
我替你去
为什么
这样更合适
对 阿丽亚娜说的有道理 这样更好
可以吗
好 可以
给
你给我写个单子
- 好吧 - 把你想拿的写下来
你把钥匙也留给我
好
给您
我把她的书放进去了
然后…衣服在另一边
好的
我们可以不用敬称
让娜怎么样
你说呢
我并不想让事情变成这样
是她自己走的 大半夜里
你肯定你没说过让她走？
是 我是说过一次
但那是之前吵架的时候 不是这一次
你不能对一个女人说让她走人
因为她之后真的会那么做
看 我们想的就不一样
你和别人在一起了吗
没有 没什么认真的
你和我说 我不会告诉她的
我没有爱上别人 如果这就是你想知道的
那么是因为什么
我是有责任 但是她的占有欲太强了
这就坏事了
她太投入了
对 是这样 对的
你知道你是她第一次遇到真爱吗
知道
你知道就好
这让我挺害怕的
你怕什么
我觉得我还没有成熟到可以满足她的所有要求
而她又太脆弱了
唉 好吧
你知道当一个人像这样年轻和脆弱
这种伤痛可能会影响一生
人生很漫长的
是啊 很长
-拜拜 - 拜
阿丽亚娜告诉让娜他没和别人在一起
这让让娜感到宽慰
我在路上遇到马迪奥了
-啊 是吗 - 嗯
说说啊
没什么好说的
好吧 我给了他一个满不在乎的表情
那当时你看到他的时候什么感觉
不知道
当时很紧张 喉咙也卡住了
所以我没办法 没办法说话
现在还太早了 我不能再看见他 不可能的
他和你说了什么
和我爸什么都别说
好
让娜和阿丽亚娜因为她们的秘密而紧紧联系在一起
阿丽亚娜没有向吉勒泄露他女儿尝试自杀的事
姑娘们 你们看见我的文件了吗
什么
没事了 我找到了
阿丽亚娜担着这个风险
好了 我走了
而让娜存着的照片 吉勒也永远不会看见
等下 我得问你个事
等等
看 这儿
你在哪儿看到的
就路边的报亭
给
去年我需要钱 就拍了这些照片 没啥
不是 你别担心
真的 我不会说的
我向你保证 我发誓不会和爸爸说
我不在乎 我删了好了
没关系的
好了 看 好了
- 其实 - 嗯?
男人如果要背叛你 不会提前告诉你的
但是有一件事他们绝对不能忍受
那就是女人做同样的事情
所以最终只有一个方法
那就是你也做同样的事情
但不告诉他们
啊 是吗 什么都不说?
我不知道 如果我出轨 和别人睡了
就意味着我那段感情完蛋了
你从来不为了玩玩而做爱吗
不
不是吧
好吧 有一次 我喝醉了
出于好奇 然后就那样了
然后呢
不怎么样 好吧 也不是糟糕 反正不是特别好
嗯 要会挑选对象啊 这是关键
是吗 你很懂吗
对啊
你都不会看走眼吗
越来越少
我在大学里有个朋友 一个哥儿们 25岁
他从来没爱过别人 没办法和别人在一起
他说过 当人恋爱的时候
就开始爱世上的一切
觉得生活真的很神奇啊
在大街上瞎溜达啊 都特别好
像傻逼一样 其实
但是从未陷入爱情其实还挺悲哀的
你不觉得吗
嗯 可能是他还没碰到一个可以驾驭他的女人
你不觉得吗
哎 我不知道
其实他身边有各种女孩
- 是吗 - 是
因为我和马迪奥无论做什么都在一起
那时候总是感到很安心
好像我们很快进入到非常平稳的状态
嗯 很舒适的状态
所以才要小心一些
也和性格有关系
可能他就不是对的人
也可能我们都不是
看起来是这样
在恋爱关系中我也很烦恼
因为我很喜欢这个状态 但同时又觉得很扯淡
因为很安定 所以你的内心就没那么激烈了
你看 你的选择啊 兴趣啊 这些玩意儿
你就想回家 看到你男人
当然这很好 但同时又很矛盾
对啊 因为这种状态让你感觉不那么孤独
但孤独也可以让我们做自己的事 行动啊 思考啊
对对 是的 但是在恋爱中我完全停止了思考
感觉舒服就可以了
就像穿了一件厚外套 不想受冻
没错 孤单和悲伤会变成对人的折磨
当你单身一个人的时候
你至少要独自面对那种巨大的寒冷
是的
让娜
- 最近好吗 - 你在散步吗
你围巾要掉了
啊 谢谢 你干啥去
-你是说马上吗 - 对
我去见一个朋友
我们不贴面礼吗
啊 不好意思 我忘了
欸 别这样
让娜碰见了她的朋友
就是和阿丽亚娜说过的那个会玩的哥儿们
你总是很羞涩
你好烦啊 你知道吗
不好意思 我还有约
让娜从不敢和这哥儿们睡
她打算让别人替她完成这件事
-要么你和我一起吧 - 好啊
- 嗨 你好啊 - 你好
这是史蒂芬 这是阿丽亚娜
-我在路上碰到他了 - 很高兴认识你
我们三个人一起吃午饭可以吧
我们之前说到过你 而且经常说起你
-啊 是吗 - 对啊
这是在哪儿啊
这是在蒂罗尔
-哪儿 -蒂罗尔 在奥地利
哦 这是个地名 我还以为是一种蛋糕的名字之类的
蒂罗尔？
- 你们在说什么 - 那是一个地区 风景特别美
-你们在说啥什么 -在说一个报道
啊 这是什么
这是在美国 关于环境主题的
这背景好赞啊
对 我很喜欢
你眼光真的很好
这儿的姑娘很漂亮啊
如果我待在这儿
然后和一个学生好上了 那完全是可以被理解的
你结婚了吗
嗯 我结过
然后呢 你们忠于对方吗
唉 我上个厕所
走了 再见
你还好吧
我走了
你包忘记拿了
不好意思
让娜因为父亲的苦闷而感到惶恐
她有种负罪感
她想为阿丽亚娜辩解 好让他们和好
你之前就知道了吗
不 我保证
真的 她不知道
她不可能知道
为什么
因为这是第一次
你怎么认识他的
爸爸 是我介绍他们认识的
让我们两个人单独说吧
好
我看到你和别人在那儿很投入 很享受
感觉自己像个傻子
真的对不起 请原谅我
我很坚强 比一般人更坚强
我不怕死 我想和我爱的和爱我的女人一起变老
但不是你了
这其实没什么
只是一时的欲望
等不到明天就什么都不是了 过去了
我相信了你之前说的
说如果有一天我想要一个更年轻的男人 可以不和你说
我就当真了 我当真了啊 你这么说的时候
所以和现在有什么区别呢 坦白讲
我不知道
你就是这样的人 你还会这么做的 你就是个唐璜 阿丽亚娜
为了让自己开心 什么都可以做
不是这样的 不是的 这太自私了
我清楚你和别人做只是为了玩
因为我以前很长一段时间也像你一样
让一些女人承受本不该承受的痛苦
所以我们结束了吗
你想让我走吗
我出去转一圈
来
为什么会这样啊
我们本来好好的
我不知道
如果你爸离开我 我会死的
没事了
我觉得你最好去找间咖啡馆
到点了
是吗
阿丽亚娜离开了
让娜一个人和父亲住在一起
看这件多好看啊
你怎么会在这儿
我下班了 就回家了
这件适合我吧
不错 挺好的
转身看看
你想要的话 没问题啊
真的吗
如果我改变主意的话 可以来换
谢谢
- 那我们家里见吧 - 好
你看起来好多了
为什么这么说 我之前病了吗
在分手之前 阿丽亚娜和吉勒说了让娜曾经试图跳窗
三个月后 让娜生日的晚上
她邀请父亲来餐厅一起吃饭
你好吗 爸爸
你好 我的女儿
你好 马迪奥
你好
-一切都好吗 - 挺好的
等一下 我马上回来
你和他说
你说吧
不 我想让你和他说
好 我说
生日快乐 女儿
谢谢
我们打算重新在一起了
好啊 这是个好消息啊
我发现我总是吸引一些疯疯癫癫的人
真的 我经常遇到这种事
在路上就有一个女生
我发现她在那儿 在马路对面
她看着我 我看到她在看着我
然后她突然穿过马路
飞快地朝我走来 和我说话
她和我说的 我完全不懂
我不知道 我真的没做什么特别的事
为什么是我
可能因为你不像路上走的大多数人一样目光躲闪吧
可能吧
所以 这周 我就搬回马迪奥家了
我那儿还有些你的东西呢
是吗
很好啊 你什么时候搬去
大概…下周吧
你还需要什么东西吗
没关系啊 我不是还有点东西在你家吗
对 我还留着些
那太好了 我的小姑娘
再见 吉勒
再见 马迪奥
再见 爸爸
再见 我的女儿
那我改天来看你
好 随时 晚安
- 拜 - 晚安
奇遇电影字幕组 QY-223
听译 酱油猫 一只白鳥咕 请叫我虓汉
时间轴 一个Delpy Sonorusbern 一只醉丁
校对 Chambreclaire 特效 一只醉丁
更多资讯请关注官方公众号：cinematik